大连翻译公司联系电话:13478550020(微信同步)
做好口译的基础很重要

        接受口译任务后,一定要做一些必要的准备工作(时间可长可短,视具体情况而定),包括语言上、技术上和心理上的准备。首先要对翻译的内容有所了解。再则,就是找项目负责人了解情况,对项目情况熟悉了,翻译起来自然就比较顺手。口译工作有时侯是以讲课方式进行的技术交流。遇有这种情况,应对讲课人的课题内容,听众的基本情况都有所了解,才不至于临场慌乱。要重视和外宾的第一次见面、安排日程等活动。这种活动一般不涉及很深的技术内容,我们可以把它看作正式翻译的一种准备。首先,你可以通过这种初次见面了解并逐渐适应外宾的语言、语调。搞翻译的人都知道,外国人的语音、语调五花八门。比如一个讲英语的代表团并不一定每个成员都来自英美国家,即使这样,也不一定都是正宗的英国人或美国人,其中往往有亚裔、非裔或欧裔等,其口音大不相同。这就要求口译人员不仅能听懂标准外语,而且要能很快适应各种怪腔怪调、不规范的外语。再则,通过初步接触,也能对谈判或讲课的内容有所了解(在事前没有充分的时间进行案头准备的情况下,这种了解十分重要),更为重要的是,这种初步接触可以消除临场的紧张感,为下一步正式场合的翻译做好心理准备。另外,还有一种准备方式,效果更好,这就是和讲话人共同准备,商定讲话纲要,这实际上等于先打一个草稿。有些场合可以这样做:如谈判时中方要提的问题、宴会或其它比较正式的场合可以预先准备讲话内容的开幕词和祝酒辞等。口译任务中最让人头疼的是讲话人事先准备了讲稿,照稿宣读,而译员对这份讲稿事前又一无所知。这无异乎用口译的方式做笔译的工作。一旦遇到这种情况,译员当然也不能回避,只能靠其平时的功底,尽自己最大努力来完成。
地址:大连市高新园区火炬路32号 邮箱:dlyiyitrans@163.com
电话:13478550020(微信同步) 点击这里给我发消息

地址:大连市高新园区火炬路32号
邮箱:dlyiyitrans@163.com
电话:13478550020(微信同步)
点击这里给我发消息 哈萨克语 日语 法语 马来语 韩语 泰语 菲律宾语 俄语 阿拉伯语 丹麦语 德语 西班牙语 荷兰语 芬兰语 葡萄牙语 意大利语 匈牙利语
  • 擅长翻译领域
    笔译服务 口译服务 更多服务
  • 主要服务项目
    文件翻译 口语陪同 网站翻译 软件本地化 翻译配音
  • 关于我们
    公司简介 联系我们 合作伙伴 资费标准
  • 新闻动态
    公司动态 行业新闻
  • 在线客服
    热线电话

    微信账号
    佛山市九洲普惠风机有限公司 秒速赛车大小计划 大连懿译翻译服务有限公司广州倾松数码科技有限公司 山东山磊石业集团有限公司 深圳市合昌机电设备有限公司 江苏农兴温室工程有限公司 广州倾松数码科技有限公司 浙江隆泰医疗科技股份有限公司 高山篷房制造有限公司 临沂鼎昊环保设备有限公司