大连翻译公司联系电话:13478550020(微信同步)
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”

俗话说的好,三百六十行,行行出状元。我记得曾经不止一个人说过会多国语言翻译的人都比较聪明,那我真的需要替那些被认为“愚蠢”的人感到难过了,因为我花了三十年的时间才知道自己只适合在办公室打杂。想必来说,我觉得我更倾向于相信人比实际更聪明,所以我觉得,下面的某些事儿也许不仅仅是针对大连翻译公司的译者而言的。
 
了解一种语言不等于能做翻译
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
翻译是一种特殊的技能,需要在两种语言间花费大量的时间来联系和掌握(翻译甚至不是一套终身的技能,所以我们只能不断地学习,提高知识)。大多数情况下,一个受过良好训练地翻译能够将目标语言翻译为母语。但相反则不然。
 
翻译并不总是“会说”
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
一个翻译能够从一种语言翻译成另一种语言,但是双向翻译问题一般而言都不太靠谱。更不意味着,所有翻译都有流利地口语表达能力。如果一个翻译说自己会英文翻译,也许仅限于把英文翻译成中文,而不意味着他同样擅长把中文翻译成英文。
 
大部分翻译实物都有专业性,因为不同的文本需要不同的专业背景,语言学专业的人从事翻译的人比例并不高。
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
不同的生活经历、不同的专业背景塑造了行业内个色不同的翻译,翻译中有的是充满术语的法律文本,有人翻译语言学和修辞学蕴含的诗歌,相反,广告翻译则注重创造性和创意性。如果你试图精通所有领域,对初学者来说很容易迷失方向。当然某些大师级的水平是令人敬畏的,他们几乎无所不通。
 
翻译小说比翻译其他类型的文本更困难
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
奇怪的是,对于翻译来说,在中国,翻译小说的价格普遍低于其他类型的文本更低。个性化的广告翻译和吸引人的slogan更能获得高价格,但是在全球来看,这部分的翻译质量最低。
 
口语翻译才被称为“译释”
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
口语译者并不意味着是个好的笔译译者。同样,好的笔译译者也不一定是优秀的口语译者。在公司内部培养口语熟练的助理会比聘请专业的陪同翻译更能给歪国人留下好印象。
 
逐字翻译和词汇等价几乎是行业神话
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
现代翻译研究理论挺认可这样的观点。翻译的噩梦是客户经常说“就是一句话而已”。在客户眼中不过几个字的事情,但是对于翻译来说这是从一种语言背景到另一种语言背景的转换,相当于客户吃6个包子能吃饱,但是却不想吃前面五个。如果按照字典来翻译的话,那这个世界上就不需要翻译了。
 
数字翻译也是从一个系统到另一个系统
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
对于汉语来说,87就是87,但是对于法语来说确是4个20和一个7.嗯,法国人的数学还是蛮好的。
 
字幕组有特殊的生产规则
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
他们是最擅长精简目标语言的一帮人,他们还要考虑不同观众接受字幕的可能性,例如聋哑人。
 
机器翻译并不能替代翻译的作用
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
除非在非常有限的领域和语言背景下,机器翻译并不能替代专业翻译。谷歌或者百度翻译对广告语完全无能为力。“你大侄子在海外留学回来”可能在翻译上面也帮不了你。
 
特定词汇的本地化翻译
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
某些东西、名称或传统习俗需要本地化翻译。这意味着,你需要花上时间了解目标语言的文化、风俗和人们对事物的习惯称谓。本地化可以促进客户也可以毁了客户,对翻译来说仍是如此。
 
翻译不是词典、不是一个语言老师,也不是一个“换词儿的”
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
哪怕面对的是非常简单的句子,翻译也更像一台复杂的计算机,使用复杂的算法和选择、注意诸多语言事项,并关注更多的层面。
 
翻译很难有幽默感
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
向那些比原作更幽默的译作及其译者致敬,但翻译版本往往做不到这一点。
 
没法翻译糟糕的文本
 
在大连只有资深翻译公司才知道的13个“行规”
 
如果原版很....的话,翻译就会非常难,要么忠诚于作者,要么忠诚于自己,但是无论如何翻译都会被喷。
地址:大连市高新园区火炬路32号 邮箱:dlyiyitrans@163.com
电话:13478550020(微信同步) 点击这里给我发消息

地址:大连市高新园区火炬路32号
邮箱:dlyiyitrans@163.com
电话:13478550020(微信同步)
点击这里给我发消息 哈萨克语 日语 法语 马来语 韩语 泰语 菲律宾语 俄语 阿拉伯语 丹麦语 德语 西班牙语 荷兰语 芬兰语 葡萄牙语 意大利语 匈牙利语
  • 擅长翻译领域
    笔译服务 口译服务 更多服务
  • 主要服务项目
    文件翻译 口语陪同 网站翻译 软件本地化 翻译配音
  • 关于我们
    公司简介 联系我们 合作伙伴 资费标准
  • 新闻动态
    公司动态 行业新闻
  • 在线客服
    热线电话

    微信账号
    pk10两期必中计划 大连懿译翻译服务有限公司北京慧怡远传水表有限公司 极速赛车计划公式软件 南京名堡科技实业有限公司 镇江帕克机电制造有限公司 天津市格威莱德科技发展有限公司 常州鼎泰金属表面处理有限公司 广东聚光电子科技有限公司 大连懿译翻译服务有限公司广州市美地化工有限公司 常州俊辉塑木制品有限公司